展示柜是用于服裝店面、商場超市、化妝品店面、珠寶店面、飾品店面和數(shù)碼店面等固定的營業(yè)場所，顏色有金色、銀白色、啞光黑色、洋紅色、灰色等多種顏色。因為它的體型和重量的限制，所以一般都是固定在店面里展示商品的，一般都是采用木質(zhì)烤漆制作而成，對于工藝的要求比較高，特別是珠寶店的展柜更是需要精品展柜才能完美的展現(xiàn)出珠寶的高檔時尚。當然其價格也是比展臺和展架貴的。
根據(jù)展示架特點，設(shè)計與之匹配的產(chǎn)品促銷精品展示架，再加上具有創(chuàng)意的LOGO標牌，使產(chǎn)品醒目的展現(xiàn)在公眾面前，從而加大對產(chǎn)品的宣傳廣告作用。 精品展示架可全方位展示出產(chǎn)品的特征； 豐富的配件，并且每個組件能夠錄活安裝，多種顏色搭配，專業(yè)設(shè)計人員精湛設(shè)計。精品展示架使傳統(tǒng)的設(shè)施黯然失色。
展示架和展示柜的相同點：
1、展示架與展示柜具向它們的名字一樣，都具有展示的作用。在展銷會或者是博覽會等等的時候，我們就會用到展示架或者是展示柜。這時候，展示架與展示柜都是起到展示的作用，對我們要展現(xiàn)的商品、珍藏品做到全方位的展示，給人們了解、認知的機會。
2、展示架的材料有不銹鋼的，也有木制的，木制的展示架就與展示柜相同。展示柜的材料大多是實木加上玻璃窗組成。
展示柜和展示架的區(qū)別：
1、展示架可以說成是鏤空的展示柜，展示架在展示的功能上是遠遠超過展示柜的。展示架因為是鏤空的設(shè)計，因此在對物品進行展示的時候更加全面，讓人們了解的更加透徹。而展示柜在展示的效果上就遠遠不及展示架，人們只能觀看展示柜中物品的正面，背面是看不到的。
2、這兩者間的用途有著明顯地額區(qū)別，展示架主要是用于商品展示，比如說促銷會、展銷會，一般在展示的時候，還要在展示架上貼上商家的LOGO，起到廣告的作用。而展示柜則大多運用在會議的時候、博覽會的時候，展示柜相對比展示架更加保守，因此顯得要穩(wěn)重一些，適合展示一些企業(yè)形象代表物品，或者是用于博物館陳列物品。

急求這篇翻譯 日語高手們幫幫忙 在線等著

豆乳を使用したスキンケア
添加豆乳的皮膚護理產(chǎn)品

(株)ダリヤ(愛知県名古屋市、野々川大介社長)は8月下旬（メーカー出荷日：8月24日）より、女性向けスキンケア「豆乳 薬用スキンケアシリーズ」を新発売する。ドラッグストア、量販店、バラエティショップなどで販売する。
(株)大麗花（愛知県名古屋市，野々川大介社長）8月下旬（廠商發(fā)貨日：8月24日）開始新發(fā)售一款面向女性的皮膚護理產(chǎn)品（豆乳 藥用皮膚護理系列）。藥品店，專賣店，雜貨鋪等均有銷售。

同制品は、豆乳を使用したスキンケア。エストロゲンに似た働きをするイソフラボンを多く含む豆乳により、ハリのあるふっくらとした肌づくりをサポートする。
同名的皮膚護理產(chǎn)品都使用了豆乳。豆乳里面含有大量的與雌性激素作用相似的異黃酮?？梢越o您營造柔軟又富有彈性的皮膚。

「最近女性の間では美を作るものとして、豆乳飲料の人気が高く、スキンケアとしての有効性にも期待が寄せられています。そうした中でストレスと肌荒れに関系する女性ホルモンのバランスを整えられるイソフラボンを配合する豆乳に著目し、本制品の開発に至りました。薬用としたのは、潤い効果を追求するためです」と同社擔(dān)當者は、開発の経緯を說明する。
“最近作為女性間的美容話題，豆乳飲料有著很高的人氣，而作為皮膚護理的元素，豆乳也被寄予很高的期望。本產(chǎn)品的開發(fā)著手于研制這樣一種豆乳，它其中所含的雌性激素可以治療因壓力和皮膚干燥而產(chǎn)生的女性荷爾蒙失調(diào)。而作為藥用，又能達到滋潤皮膚的功效?！痹摴镜膿?dān)當對產(chǎn)品開發(fā)原委作了以上的說明。

キーとなる大豆は、國產(chǎn)の大豆まるごと豆乳を采用。同豆乳は、イソフラボンを多く含む胚軸をまるごと使用し、肌內(nèi)部でコラーゲンを生成する働きに優(yōu)れるとされる。通常、食品に加工する際には、胚軸は取り除かれる。
作為關(guān)鍵成分的大豆，采用的都是國產(chǎn)大豆，然后整個做成豆乳。該豆乳中的胚軸富含雌性激素，在皮膚內(nèi)部可以生成膠原蛋白。通常，把大豆加工成食品的時候，都會把胚軸去掉。

その他、天然コラーゲン、ヒアルロン酸、マロニエエキス、ユキノシタエキスなどハリと潤いをサポートする美容成分を配合し、「豆乳」成分との相乗効果を図る。シリーズは、「薬用化妝水」、「薬用美容水」、「薬用クリーム」、「泡洗顏」の4アイテム。泡洗顏以外は、醫(yī)薬部外品となっている。
除此之外，其內(nèi)還有天然膠原蛋白，透明質(zhì)酸， 西洋栗萃取等可以增加皮膚彈力，滋潤皮膚的美容成分，以達到和豆乳成分相輔相成的效果。同系列包括“藥用化妝水”，“藥用美容水”，“藥用乳液”，“泡沫洗面奶”這4個產(chǎn)品。除了泡沫洗面奶，其他均為外部藥用品。

使用法として同社では、“ふっくらストレッチケア”を提案。同ケアは、化妝水を手に取り、両手で溫め、手の丘でやさしく顏全體をほぐすようなフェイスストレッチでたるみを引き上げ、ふっくらした肌づくりが期待できるという。
作為使用方法，該社發(fā)表了“伸展護理”這樣一個提案。該護理是將化妝水倒入手中，用兩手捂暖，然后用指腹把化妝水在臉部揉開，該化妝水有令皮膚緊繃富有彈性的功效。

制品の稅込価格は、化妝水が1,260円(150ml)、美容水が1,575円(120ml)、クリームが1,365円(50g)、泡洗顏が892円(150ml)。
該產(chǎn)品的價格（含稅）為，化妝水1,260日元(150ml)，美容水1,575日元(120ml)，乳液1,365日元(50g)，泡沫洗面奶892日元(150ml)。

なお、8月下旬の発売と同時期に化妝水のお試し品（30ml?稅込199円）と美容水のお試し品(30ml?稅込231円)を、10月下旬には化妝水に乾燥シートマスクとクリームのミニサイズをセットにした企畫品を展開する予定。
和8月下旬同期發(fā)售的還有化妝水（30ml?含稅199日元）和美容水(30ml?含稅231日元)的試用品，該公司還策劃于10月下旬發(fā)售與化妝水配套的干燥薄片面膜以及迷你版乳液產(chǎn)品。