1. 獄中雜記逐句翻譯

“猶”在文言文當(dāng)中的意思如下：

1、獸名。猴屬,也叫“猶猢”,形如麂。

示例：猶,愑屬?！墩f(shuō)文》。

釋義：猶，玃屬動(dòng)物。

2、如同；好比。

示例：此猶文軒之與敝輿。——《墨子·公輸》

譯文： 這就好像華麗的車子與破車子相比。

3、躊躇疑懼。

示例：豫兮若冬涉川,猶兮若畏四鄰。

4、謀畫。

方叔元老，克壯其猶。

5、還;仍然 。多用于書面語(yǔ)。

示例：吾數(shù)年來(lái)欲買舟而下,猶未能也。

禁①禁止；制止?！队?xùn)儉示康》：“居位者雖不能禁，忍助之乎？”

②禁令；不準(zhǔn)做什么的法規(guī)。《五蠹》：“儒以文亂法，俠以武犯禁?！?/p>

③宮禁；皇帝居住的活動(dòng)的地方。《史記·秦始皇本紀(jì)》：“二世常居禁中?！?/p>

④監(jiān)禁；關(guān)押?！段簳じ哧?yáng)王雍傳》：“別房幽禁，不得干豫內(nèi)政?！?/p>

⑤監(jiān)獄；牢房?！丢z中雜記》：“而獄中為老監(jiān)者四，監(jiān)五室，禁卒居中央?！?/p>

jīn

堪；經(jīng)受得起；承受得住?！兜菢琴x》：“悲舊鄉(xiāng)之壅隔兮，涕橫墜而弗禁?！薄杜c妻書》：“吾之意蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲?！?/p>

所以猶禁指還禁止

2. 獄中雜記逐句翻譯及原文

《獄中雜記》是清代文學(xué)家方苞的一篇散文。1711年（康熙五十年），方苞因《南山集》案牽連入獄?！赌仙郊窞橥┏侨舜髅浪４髅涝凇赌仙郊返摹杜c余生書》一文中提出寫歷史時(shí)應(yīng)給明末幾個(gè)皇帝立“本紀(jì)”。

此事被御史趙申喬揭發(fā)，戴名世全家及其族人牽累定死罪者甚多。

方苞也因《南山集》序文上列有名字，被捕入獄。開(kāi)始在江寧縣獄，后解至京城，下刑部獄。兩年后出獄，被編入漢軍旗，以奴隸身份入值南書房?？滴趸实鬯篮蟊惶厣猓獬旒?。后累官至禮部侍郎。這篇文章是方苞出獄后，追述他在刑部獄中所見(jiàn)所聞的記錄。

3. 獄中雜記一句一譯

《獄中雜記》是清代文學(xué)家方苞的一篇散文。1711年（康熙五十年），方苞因《南山集》案牽連入獄。《南山集》為桐城人戴名世所著。戴名世在《南山集》的《與余生書》一文中提出寫歷史時(shí)應(yīng)給明末幾個(gè)皇帝立“本紀(jì)”。

此事被御史趙申喬揭發(fā)，戴名世全家及其族人牽累定死罪者甚多。

方苞也因《南山集》序文上列有名字，被捕入獄。開(kāi)始在江寧縣獄，后解至京城，下刑部獄。兩年后出獄，被編入漢軍旗，以奴隸身份入值南書房?？滴趸实鬯篮蟊惶厣猓獬旒?。后累官至禮部侍郎。這篇文章是方苞出獄后，追述他在刑部獄中所見(jiàn)所聞的記錄。

4. 《獄中雜記》翻譯

痼瘑讀音是gù guō，意思是積久難治的病。

痼[gù]漢語(yǔ)漢字

平原王李被痼疾。―《后漢書·安帝紀(jì)》其傷于縛者，即幸留，病數(shù)月乃瘳，或竟成痼疾。―清·方苞《獄中雜記》在病人方面，往往愈是痼疾，愈要諱疾忌醫(yī)。―聞一多《關(guān)于儒·道·土匪》

康熙字典《集韻》《韻會(huì)》《正韻》